明けましておめでとうございます。

あけましておめでとうございます。
高尾山からの初日の出でmi e ruは2011年スタートしました。
本年もよろしくお願い致します。

mi e ru 一同

欧州旅行とmi e ru 2011年カレンダー

11月中旬より、所用あってオランダ、ドイツへ行ってきました。
たった一週間の短い旅でしたが、日本のたっぷりな光と便利な生活に慣れた心身に11月のヨーロッパはかなり堪えました。。。

写真はmi e ru特製2011年カレンダーです。
12ヶ月を時計の目盛りのように配置し、一年の時間の経過を切実に訴えかけるA1ポスター型カレンダー。まさしく「時は金なり」を痛感できるちょっと変わったデザインカレンダーです。

ドイツ語翻訳コンテスト第一位受賞

mi e ru渡辺恵が、東京ドイツ文化センター主催、第二十回ドイツ語翻訳コンテストにてAグループ一位受賞しました。
毎回、主にドイツの文学作品から数ページを日本語に訳すこのコンテスト、今回の課題はドイツ人作家アリッサ・ヴァルザー著「Am Anfanga war die Nacht Musik」でした。
18世紀に実在し、その独特な手法により物議をかもした医師、フランツ・アントン・メスメルを主人公とした小説です。まだオフィシャルな邦訳は出ていませんが、メスメルの世界観を感じさせるような、独特な文体と空気感に引き込まれる作品です。

→訳文はこちらよりwordでダウンロード、読むことができます

2010.11.24より「シューズ」展！

mi e ru 石川マサルも出品させて頂いているリクルート　ガーディアン・ガーデンの展覧会「HEY!SHOES」展が2010年11月24日（水）～ 12月24日（金）開催されています。

160名の作家がそれぞれの作風を存分に表現した貴重なスニーカーは、購入も可能！（予約販売なので、4月下旬までのお届けとなるようです）是非、実際に会場まで足を運んでみてください。

→場所、会場日時等詳細はコチラ

"mi e ru" website renewal

11月19日、mi e ru ウェブサイトがリニューアルしました。

この機会に、mi e ruの活動を

- C. I. (コーポレーション・アイデンティティ）

- Books&Editorials (書籍・エディトリアルデザイン）

- Art Works (アートワークとセルフプロジェクト）

にまとめ、より精力的に活動して行きます。

Masaru Ishikawa [mi e ru] Charity exhibition”TENUGUI Tokyo”

Masaru Ishikawa’s Charity ehibition “Tenugui Tokyo” will be showcased at

_Gardian Garden

from November 24th to December 25th 2009. 12:00 - 19:00;

close: sunday & national holiday

more info >

http://rcc.recruit.co.jp/co/exhibition/co_nen_200912/co_nen_200912.html

Gardian Garden

Recruit G7 Building -1 Floor


7-3-5 Ginza Chuou-ku

104-0061 Tokyo, JAPAN

tel: +81(0)3 5568 8818

fax:+81(0)35568 0512

Web: http://rcc.recruit.co.jp/

Mobile: http://www.recruit.co.jp/corporate/mobile/

Masaru Ishikawa [mi e ru] Solo exhibition"CONNESSIONE"_Tokyo

Masaru Ishikawa's solo exhibition “CONNESSIONE” will be showcased at

_Gardian Garden from January 26th to February 12th 2009.

January 26th - February 12th, 2009 - mo-sat. 12:00 - 19:00;

January 26th Vernissage with apperitivo 18:30 - 20:0

Gardian Garden

Recruit G7 Building -1 Floor


7-3-5 Ginza Chuou-ku

104-0061 Tokyo, JAPAN

tel: +81(0)3 5568 8818

fax:+81(0)35568 0512

Web: http://rcc.recruit.co.jp/

Mobile: http://www.recruit.co.jp/corporate/mobile/